1 00:00:53,136 --> 00:00:57,306 Don't worry, it's a pack of wolves. Come on, we're almost rid of it. 2 00:01:15,700 --> 00:01:17,826 - Calebe, je to po mně! - Chyť se! 3 00:01:18,703 --> 00:01:20,204 Běh! Běh! 4 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 No, Benjamin, we have to finish this. 5 00:01:22,999 --> 00:01:25,250 Come on, help me bury it. 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,255 What if someone digs it up? 7 00:01:33,551 --> 00:01:36,512 May God have mercy on his soul. 8 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 -Ahoj, Alane. - Dobrý den, slečno Magruderová. 9 00:02:12,007 --> 00:02:14,383 - Odpoledne, Alane. - Ahoj, Franku. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,643 - Všechno tvoje, Alane. - Díky, Bille. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,701 Získejte ho! 12 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Připrav se na smrt, Parrish! 13 00:02:51,421 --> 00:02:53,714 Parrish, what's the rush? 14 00:03:00,513 --> 00:03:02,389 He's going to the factory! 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 Teď jde k tátovi. 16 00:03:19,783 --> 00:03:22,743 Pokračuj, Parrish! Run to Daddy. 17 00:03:22,952 --> 00:03:24,870 Budeme čekat. 18 00:03:44,933 --> 00:03:46,141 Hi, Carl. 19 00:03:46,309 --> 00:03:49,645 Hey, Alan, my man. Musím ti něco ukázat. Pojď sem. 20 00:03:49,896 --> 00:03:52,064 I've been working on this for almost a year. 21 00:03:52,315 --> 00:03:54,566 Mám schůzku s tvým otcem... 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,028 ...to show him this. Pokračuj, vezmi si to. 23 00:03:59,989 --> 00:04:02,074 co myslíš? Think he'll like it? 24 00:04:03,493 --> 00:04:04,743 Co je to? 25 00:04:04,911 --> 00:04:09,164 Co je to? This is the future. Pokud je bude nosit Wilt Chamberlain... 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,668 ...těch bude pár v každé skříni v Americe. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,837 To bude vrchol módy. 28 00:04:17,590 --> 00:04:18,924 co se děje? 29 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 - Nic. - Alane! 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,222 Díky, Bobe. 31 00:04:25,390 --> 00:04:29,852 co to děláš? Tato továrna není hřiště. Je to nebezpečné. 32 00:04:30,353 --> 00:04:31,603 Tati, můžu jet domů? 33 00:04:32,188 --> 00:04:33,439 Oh, Alane. 34 00:04:33,606 --> 00:04:36,025 Billy Jessup si tě zase dobírá? 35 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 Synu, budeš muset čelit mu dříve nebo později. 36 00:04:42,449 --> 00:04:46,201 Jestli se něčeho bojíš, musíš stát a čelit tomu. 37 00:04:46,369 --> 00:04:47,786 Teď běž, synu. 38 00:04:49,873 --> 00:04:52,333 Víš lépe než ať si tu kluk hraje. 39 00:04:52,584 --> 00:04:54,168 Promiňte, pane. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,714 - Co jsi mi chtěl ukázat? - Jen minutku, pane. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,640 Co k čertu...? 42 00:05:23,740 --> 00:05:25,407 kdo to udělal? 43 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Dobře? 44 00:05:31,581 --> 00:05:32,915 Já ano, pane. 45 00:05:46,763 --> 00:05:50,432 Být Parrish neznamená vy můžu se poflakovat se svou přítelkyní. 46 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Jsme jen přátelé. 47 00:05:52,936 --> 00:05:54,645 Už ne. 48 00:05:54,813 --> 00:05:56,105 Získejte ho! 49 00:06:00,694 --> 00:06:02,111 Mám jeho kolo! 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,868 Hlupáci! 51 00:08:56,786 --> 00:08:58,370 Elegantní. 52 00:09:05,337 --> 00:09:06,879 Alane? 53 00:09:07,839 --> 00:09:09,423 jsi doma? 54 00:09:16,097 --> 00:09:20,184 Alane, už ne. Pojď. 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 Tvrdá práce, odhodlání, veselý výhled... 56 00:09:26,316 --> 00:09:28,984 ...atributy, které mají byl příkladem ducha Brantford... 57 00:09:29,194 --> 00:09:32,488 ...od našich předků nejprve osídlil toto město. 58 00:09:32,989 --> 00:09:37,076 Navzdory tvrdosti našeho rodáka podnebí a žula naší půdy... 59 00:09:37,327 --> 00:09:38,744 ...máme... 60 00:09:39,371 --> 00:09:42,081 - Prosperoval. - Věděl jsem to všechno dnes ráno. 61 00:09:42,332 --> 00:09:44,208 To vše se dozvíte dnes večer. 62 00:09:44,417 --> 00:09:48,504 - Správně. Jdeme. - Sam, musíme si promluvit s Alanem. 63 00:09:54,844 --> 00:09:57,721 No, jsme na cestě. 64 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Dobře. 65 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 Řekl jsem tvému otci, co jsi řekl ty že to nebyl jen Billy Jessup. 66 00:10:03,603 --> 00:10:07,731 - Kdybych to věděl, neměl bych... - To je v pořádku, tati. 67 00:10:08,233 --> 00:10:13,362 Ale jsem na tebe hrdý. Čelil jsi jim, i když jste byli v přesile. 68 00:10:14,030 --> 00:10:17,950 Protože jsi to vzal jako muž, tvoje matka a já jsme se rozhodli... 69 00:10:18,159 --> 00:10:22,037 ...že jste připraveni jít Škola Cliffside pro chlapce. 70 00:10:22,247 --> 00:10:23,872 Gratuluji, drahoušku. 71 00:10:26,584 --> 00:10:28,669 Nechceš, abych tu už bydlel? 72 00:10:28,837 --> 00:10:30,421 Alan. 73 00:10:30,672 --> 00:10:33,549 Vždy to bylo v plánu že půjdete na Cliffside. 74 00:10:33,800 --> 00:10:37,970 Parrishes šel do Cliffside již od roku 1700. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,097 Chodil tam i tvůj strýc Skylar. 76 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Podívejte se na tohle. Parrish Hall? 77 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 Je to hlavní ubytovna. 78 00:10:48,106 --> 00:10:52,317 To je skvělé. Děti jsou na mně tady, protože jsem Parrish. 79 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 Jen počkej, až budu žít v budově pojmenované po mně. 80 00:10:56,322 --> 00:10:58,490 Dostalo jméno po mém otci. 81 00:10:58,700 --> 00:11:00,951 Dobrý. Proč v něm nebydlíte? 82 00:11:01,161 --> 00:11:05,122 Já ano. Nebyl bych tím, kým jsem kdyby to nebylo mých let tam. 83 00:11:06,207 --> 00:11:08,417 Možná nechci být tím, kým jsi. 84 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 Možná ani nechci být Parrish. 85 00:11:13,214 --> 00:11:15,841 Nebudeš. Ne, dokud se tak nezačneš chovat. 86 00:11:16,092 --> 00:11:17,801 - Sam... - Vezmi si kabát. 87 00:11:22,265 --> 00:11:24,558 Asi nejsem připravený tedy pro Cliffside. 88 00:11:24,768 --> 00:11:29,480 Vezmeme vás tam příští neděli. Už nechci slyšet ani slovo! 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,650 Nebudeš! Už s tebou nikdy nebudu mluvit! 90 00:11:39,449 --> 00:11:41,200 - Sam... - Ne. 91 00:11:41,451 --> 00:11:43,660 - Sam. - Cože? 92 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 Nic. 93 00:12:11,981 --> 00:12:13,273 co tady děláš? 94 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Přinesl jsem ti kolo. 95 00:12:16,069 --> 00:12:19,988 To jsi nemusel. Šel jsem pro to k Billymu sám. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 Řekl jsem Billymu, aby si tě přestal dobírat. 97 00:12:23,368 --> 00:12:27,871 Plýtval jsi dechem. Promluvíme si o tom někdy jindy. 98 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 co to bylo? 99 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 - Slyšel jsi to taky? - Samozřejmě, že jsem to slyšel. 100 00:12:36,089 --> 00:12:39,299 No tak, opravdu jsem to našel divná hra v továrně. 101 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Hra? 102 00:12:58,153 --> 00:12:59,361 "Jumanji. 103 00:12:59,821 --> 00:13:04,033 Hra pro ty, kteří hledají způsob, jak opustit svůj svět. 104 00:13:04,451 --> 00:13:08,078 Hozením kostkou posunete svůj žeton. Čtyřhra dostává další tah. 105 00:13:08,288 --> 00:13:11,081 První, kdo došel na konec vyhrává." Chcete si hrát? 106 00:13:11,916 --> 00:13:14,918 Přestal jsem hrát na prkně hry před pěti lety. 107 00:13:18,590 --> 00:13:20,049 Sarah! 108 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Musí to být magnetizované nebo co. 109 00:13:28,641 --> 00:13:30,893 Alane, podívej. 110 00:13:32,187 --> 00:13:35,564 „V noci létají, raději utíkej. 111 00:13:35,774 --> 00:13:39,818 Tyhle okřídlené věci nejsou moc zábavné." 112 00:13:46,576 --> 00:13:48,243 co to bylo? 113 00:13:48,411 --> 00:13:49,912 Nevím. 114 00:13:50,872 --> 00:13:52,915 - Dej to pryč, Alane. - Dobře. 115 00:14:00,465 --> 00:14:01,715 Oh, ne. 116 00:14:01,925 --> 00:14:03,425 Hra si myslí, že jsem hodil. 117 00:14:04,302 --> 00:14:06,595 Co tím myslíš, "hra myslí"? 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,642 "V džungli musíš počkat... 119 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 ...dokud kostka neukáže pět nebo osm." 120 00:14:16,940 --> 00:14:20,526 Musíš čekat v džungli? co to znamená? 121 00:14:36,501 --> 00:14:38,419 Sarah! 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,172 Hoďte kostkou! 123 00:14:42,340 --> 00:14:44,174 Sarah! 124 00:15:20,962 --> 00:15:23,839 Nocleh se snídaní je přesně to, co toto město potřebuje. 125 00:15:24,049 --> 00:15:27,676 Bylo docela těžké to nechat. Zvláště plné nábytku. 126 00:15:28,011 --> 00:15:29,136 Ach jo. 127 00:15:29,304 --> 00:15:31,972 Pořád zapomínám, jak je tohle místo velké. 128 00:15:32,182 --> 00:15:34,516 Judy, Petere, pojďte se na to podívat. 129 00:15:34,934 --> 00:15:37,853 Uspořádám recepci oblast přímo tady. 130 00:15:38,897 --> 00:15:40,981 A bar tady v salonu. 131 00:15:45,320 --> 00:15:46,862 To zní nádherně. 132 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Jsem si jistý, že vy a vaše děti zde bude velmi šťastný. 133 00:15:50,700 --> 00:15:52,034 no... 134 00:15:52,202 --> 00:15:54,536 Ve skutečnosti patří mému zesnulému bratrovi. 135 00:15:54,788 --> 00:15:57,539 On a jeho žena prošli pryč právě minulou zimu. 136 00:16:01,586 --> 00:16:03,420 Je to něco, nebo co? 137 00:16:05,048 --> 00:16:06,757 Určitě ano. 138 00:16:21,064 --> 00:16:23,941 co myslíš? Je to pro vás dost velké? 139 00:16:35,412 --> 00:16:38,747 Petr nepromluvil a slovo od té doby, co se to stalo. 140 00:16:41,126 --> 00:16:45,629 Oh, můj. Je mi to moc líto. Jak strašně hrozné. 141 00:16:46,339 --> 00:16:47,923 to je v pořádku. 142 00:16:48,758 --> 00:16:52,011 Sotva jsme znali své rodiče. Vždy byli pryč. 143 00:16:52,262 --> 00:16:55,389 Lyžování ve Svatém Mořici, hazardní hry v Monte Carlu... 144 00:16:55,765 --> 00:16:59,184 ...safari v nejtemnější Africe. 145 00:16:59,394 --> 00:17:02,104 Ani jsme nevěděli, jestli nás milují. 146 00:17:02,939 --> 00:17:05,941 Ale když se zřítila šejkova jachta... 147 00:17:06,109 --> 00:17:08,819 ...dokázali napsat krásný dopis na rozloučenou... 148 00:17:09,070 --> 00:17:12,948 ...který byl nalezen plovoucí v a láhev šampaňského mezi trosky. 149 00:17:13,825 --> 00:17:15,075 Promiňte. 150 00:17:22,959 --> 00:17:26,837 Byli to velmi oddaní rodiče. Byla to autonehoda v Kanadě. 151 00:17:27,088 --> 00:17:30,132 - Pošleš mi doklady o úschově? - První věc zítra. 152 00:18:02,457 --> 00:18:04,958 Budu muset dostat a zámečník pro tento. 153 00:18:05,168 --> 00:18:08,045 Petere, zvedni si hračky, prosím. 154 00:18:14,761 --> 00:18:17,805 Petere, vezmi si to kufr až na půdu. 155 00:18:18,056 --> 00:18:21,392 Pak si všichni můžeme dát zmrzlinu. A bourbon. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 Co? Co je to? 157 00:18:51,464 --> 00:18:53,298 Jdu do Motelu 6. 158 00:18:53,508 --> 00:18:55,384 Oh, proboha. 159 00:19:21,745 --> 00:19:24,163 Žádné guano nevidím. 160 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 Řekl, že to tak vypadá. 161 00:19:30,920 --> 00:19:35,007 To je netopýr africký. Nějaké dítě říkala, že nějaké viděla v 60. letech... 162 00:19:35,592 --> 00:19:38,469 ...ale netopýry nepotkáme jako v Nové Anglii. 163 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 To je to, co viděl. 164 00:19:40,180 --> 00:19:44,183 Ať už to bylo cokoli, teď je to pryč. 165 00:19:44,976 --> 00:19:48,979 Netopýři nejsou to, čeho bych se bál asi v tomhle domě. 166 00:19:49,439 --> 00:19:50,981 Čeho byste se obávali? 167 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 No, osobně... 168 00:19:53,109 --> 00:19:56,487 ...nechtěl bych žít kde byl někdo zavražděn. 169 00:19:58,865 --> 00:20:00,115 - Zavražděn? - Ano. 170 00:20:00,283 --> 00:20:03,410 Malý Alan Parrish. Říkám, že to udělal jeho otec. 171 00:20:04,204 --> 00:20:08,791 Mohl by mít 1001 míst ukryl tělo v tomto domě. 172 00:20:09,584 --> 00:20:12,127 Zvlášť když to nejdřív rozsekal. 173 00:20:12,754 --> 00:20:14,463 Hej tam nahoře! 174 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 Nechceš přijít pozdě na svůj první školní den. 175 00:20:21,179 --> 00:20:24,431 - Žádný netopýr v dohledu, madam. - Slyšíš to? 176 00:20:24,683 --> 00:20:28,394 Není co být strach v tomto domě. 177 00:20:54,421 --> 00:20:58,007 Nemůžu uvěřit, že tě musím vidět ředitel po vašem prvním dni. 178 00:20:58,258 --> 00:20:59,842 Co budu dělat? 179 00:21:02,345 --> 00:21:06,932 Zkusme se uvolnit a dokončit večeři. Mluvte o něčem jiném. 180 00:21:07,350 --> 00:21:09,435 Víme, proč máte dům levný. 181 00:21:09,686 --> 00:21:13,647 Před šestadvaceti lety, dítě zde žil Alan Parrish. 182 00:21:14,149 --> 00:21:16,358 Jednoho dne prostě zmizel. 183 00:21:16,943 --> 00:21:20,404 Rodiče ho rozsekali a ukryl ho ve zdech. 184 00:21:20,697 --> 00:21:24,408 To je vše. Jsem nemocný a unavený z vašich lží. Jste uzemněni. 185 00:21:27,871 --> 00:21:31,498 Fajn, není kam jít stejně v tomhle hloupém městě. 186 00:21:31,750 --> 00:21:35,544 Jen pro vaši informaci, to nebyla lež. 187 00:22:12,415 --> 00:22:14,375 Slyšel jsi něco? 188 00:22:19,089 --> 00:22:21,090 Chybí ti máma a táta? 189 00:22:22,759 --> 00:22:24,468 Ne. 190 00:22:24,636 --> 00:22:26,428 Lhář. 191 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 Vystřihněte to, nebo budou poslat tě do psychiatrie. 192 00:22:29,724 --> 00:22:33,143 Kam vás pošlou když nezačneš mluvit? 193 00:22:51,121 --> 00:22:53,789 Pokud se zdržím u povolovací úřad, zavolám. 194 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 Školní autobus tu bude každou chvíli. 195 00:22:59,462 --> 00:23:01,213 Máte ještě klíče? 196 00:23:02,882 --> 00:23:04,299 Posloucháte mě? 197 00:23:05,593 --> 00:23:07,930 Ahoj? 198 00:23:10,098 --> 00:23:11,390 Co? 199 00:23:13,143 --> 00:23:15,436 Možná bych měl počkat, až přijede autobus. 200 00:23:16,021 --> 00:23:18,772 Používali vaši rodiče posadit tě do autobusu? 201 00:23:19,482 --> 00:23:20,899 Ne. 202 00:23:21,109 --> 00:23:23,277 jsi si jistý? 203 00:23:23,445 --> 00:23:25,029 Mohl bych tě vysadit. 204 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 Ne, neboj se o nás. Autobus tu bude každou chvíli. 205 00:23:29,659 --> 00:23:33,162 Dobře. Prosím, buďte dnes dobří. 206 00:23:42,839 --> 00:23:44,089 Slyšíš to. 207 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Slyšet co? 208 00:24:01,149 --> 00:24:03,400 Odkud to přichází? 209 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 Přinesme to sem. 210 00:24:51,157 --> 00:24:53,033 Podivný. Jsou zaseknutí. 211 00:24:54,119 --> 00:24:56,328 „Jumanji, hra pro kteří chtějí najít... 212 00:24:56,496 --> 00:24:58,372 ...způsob, jak opustit jejich světy. 213 00:24:58,623 --> 00:25:01,166 Hozením kostkou posunete svůj žeton. Dvojice dostanou další kolo. 214 00:25:01,376 --> 00:25:03,460 Vyhrává hráč, který se jako první dostane na konec." 215 00:25:10,176 --> 00:25:12,678 Musí to být mikročipy nebo tak něco. 216 00:25:14,681 --> 00:25:16,390 Jděte první. 217 00:25:17,809 --> 00:25:19,727 Dobře. 218 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 Šest. 219 00:25:37,620 --> 00:25:41,540 "Malé kousnutí tě může svědit, nutit tě kýchat, nutit tě cukat." 220 00:26:19,496 --> 00:26:20,829 Ne! 221 00:26:26,086 --> 00:26:31,173 „Nebude to jednoduchá mise. Opice zpomalují výpravu." 222 00:26:34,636 --> 00:26:35,886 co to je? 223 00:27:17,345 --> 00:27:19,847 Vsadím se, že ty opice pocházejí ze hry. 224 00:27:20,140 --> 00:27:21,932 Komáři také. 225 00:27:25,562 --> 00:27:27,563 Tuhle část jsem neviděl. 226 00:27:30,608 --> 00:27:32,568 "Dobrodruzi, mějte se na pozoru." 227 00:27:38,491 --> 00:27:43,245 „Dobrodruzi, mějte se na pozoru. Nezačínejte, pokud nemáte v úmyslu skončit. 228 00:27:43,455 --> 00:27:47,291 Následky hry mizí když hráč dosáhne Jumanji... 229 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 ...a zvolal jeho jméno." 230 00:27:49,502 --> 00:27:51,587 - Opice jsou pryč. - Dobře. 231 00:27:51,838 --> 00:27:53,756 - Dejte to pryč. - Počkejte! 232 00:27:54,007 --> 00:27:56,508 Pokud dokončíme hru, všechno zmizí. 233 00:27:56,718 --> 00:27:58,886 Udělejme to, nebo se teta Nora hodí. 234 00:27:59,095 --> 00:28:03,432 Měli bychom to rychle překonat. Chci říct, není v tom žádná dovednost. 235 00:28:05,143 --> 00:28:07,227 Ne, hodil jsi dvojky. 236 00:28:07,479 --> 00:28:10,731 Dostanete další odbočku. Roll. 237 00:28:12,025 --> 00:28:13,275 Pět. 238 00:28:16,571 --> 00:28:20,741 „Jeho tesáky jsou ostré. Má rád tvůj vkus. 239 00:28:20,950 --> 00:28:25,120 Vaše družina by se měla přesunout zbrkle." 240 00:28:25,830 --> 00:28:27,956 Ten zvuk se mi nelíbí. 241 00:28:30,418 --> 00:28:31,919 Někdo je tady. 242 00:28:52,607 --> 00:28:56,568 Není to skutečné, Petere. Je to halucinace. 243 00:29:00,448 --> 00:29:02,032 Utíkej, Petře! 244 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 jsem zpět. 245 00:30:43,051 --> 00:30:44,635 Moje kolo. 246 00:31:30,348 --> 00:31:33,559 Hodí někdo pětku nebo osmičku? 247 00:31:35,353 --> 00:31:36,937 Udělal to. 248 00:31:44,362 --> 00:31:46,780 Děkuju! Děkuju! Děkuju! 249 00:31:49,826 --> 00:31:50,951 Děkuju. 250 00:31:51,119 --> 00:31:53,996 Promiň, jestli jsem tě vyděsil. Promiň, jestli jsem tě vyděsil. 251 00:31:54,164 --> 00:31:55,164 Děkuju. 252 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 Jsem zpět! 253 00:31:57,042 --> 00:31:59,418 Maminka! Táta! 254 00:32:01,296 --> 00:32:03,255 Jsem doma! 255 00:32:03,965 --> 00:32:06,050 Jsem zpět! 256 00:32:06,801 --> 00:32:10,804 To jsem já! To jsem já, Alan, máma a táta! 257 00:32:11,014 --> 00:32:14,308 Jsem doma! Jsem zpět! 258 00:32:14,893 --> 00:32:17,019 Jsi moje malá sestra? 259 00:32:17,604 --> 00:32:21,065 Ne, já jsem Judy a on je Peter. 260 00:32:21,316 --> 00:32:23,776 Kde je máma? Je táta v továrně? 261 00:32:24,903 --> 00:32:26,195 jsi... 262 00:32:26,863 --> 00:32:28,572 ...Alan Parrish? 263 00:32:28,907 --> 00:32:31,784 Jo. kdo jsi? 264 00:32:32,494 --> 00:32:33,786 Teď tady žijeme. 265 00:32:35,121 --> 00:32:36,914 Kde je moje máma a táta? 266 00:32:37,665 --> 00:32:38,957 Nevíme. 267 00:32:40,251 --> 00:32:43,087 Tento dům byl léta prázdný. 268 00:32:43,755 --> 00:32:46,006 Všichni si mysleli, že jsi mrtvý. 269 00:32:57,310 --> 00:32:58,560 promiň. 270 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 - Dej mi ten popis ještě jednou. - Červená srst a ocas. 271 00:33:17,205 --> 00:33:21,875 Slez z mého auta, prosím, a vstát na chodník. 272 00:33:23,962 --> 00:33:26,964 - Jaký je rok? - Bylo to úplně nové. 273 00:33:27,298 --> 00:33:32,428 - Ne. Jaký je rok? - 1995, pamatuješ? 274 00:33:32,679 --> 00:33:33,721 Devadesát pět... 275 00:33:33,888 --> 00:33:37,850 Máš nějaké ID? Nech mě hádat, je to v tvém druhém tarzanském oblečení. 276 00:33:38,101 --> 00:33:40,769 - Dvacet šest let. - Jste odtud? 277 00:33:40,979 --> 00:33:44,189 Byl jsem. Ale byl jsem v Jumanji. 278 00:33:44,441 --> 00:33:47,109 Indonésie. Byl v mírových sborech. 279 00:33:54,784 --> 00:33:58,370 - Carl Bentley, jediný muž. - Je s vámi tento muž příbuzný? 280 00:33:58,830 --> 00:34:02,124 - Ano, je to náš strýc. - Obléká se tak vždycky? 281 00:34:02,375 --> 00:34:04,710 Jo, je vegetarián. 282 00:34:05,128 --> 00:34:06,920 Vypadni odtamtud! 283 00:34:12,802 --> 00:34:15,054 Opice. Opice. 284 00:34:16,514 --> 00:34:18,223 Je nahoře v pořádku? 285 00:34:19,351 --> 00:34:22,436 Trpěl hlavou zranění před několika měsíci. 286 00:34:35,575 --> 00:34:36,867 Nehýbej se! 287 00:34:39,746 --> 00:34:41,538 - Přestaň! - Nehýbej se, nehýbej se. 288 00:34:42,332 --> 00:34:44,083 Počkejte! kam jdeš? 289 00:34:44,334 --> 00:34:46,669 Abych našel své rodiče! 290 00:34:48,004 --> 00:34:49,254 Pojď. 291 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Počkejte! 292 00:36:12,130 --> 00:36:14,548 Můj táta tady vyráběl boty. 293 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 Byly to nejlepší boty v Nové Anglii. 294 00:36:21,598 --> 00:36:23,098 Hej! 295 00:36:29,773 --> 00:36:30,981 promiň. 296 00:36:33,818 --> 00:36:35,611 Klídek, holka. 297 00:36:39,824 --> 00:36:42,659 Víš, co se stalo? do továrny na boty? 298 00:36:43,828 --> 00:36:48,123 Jo, složilo se to. Jako všechno ostatní v tomto městě. 299 00:36:48,708 --> 00:36:51,877 Venku je docela zima. Co takhle kafe? 300 00:36:52,545 --> 00:36:55,214 Proč by zavírali Parrish Shoes? 301 00:36:56,257 --> 00:37:00,636 Když jeho dítě uteklo, položil Sam všechno, co měl, aby ho našel. 302 00:37:00,929 --> 00:37:02,763 Jeho čas, jeho peníze... 303 00:37:03,014 --> 00:37:04,890 Všechno. 304 00:37:05,100 --> 00:37:07,726 Po chvíli přestal chodit do práce. 305 00:37:08,645 --> 00:37:10,229 Prostě se přestal starat. 306 00:37:11,731 --> 00:37:15,651 Myslím, že nikdo nemiloval jeho chlapec víc než Sam. 307 00:37:17,570 --> 00:37:19,196 Zde. 308 00:37:21,032 --> 00:37:23,367 Tam venku zmrzneš. 309 00:37:24,994 --> 00:37:28,747 Děkuju. Jsou tu Parrishes ještě? 310 00:37:29,582 --> 00:37:32,543 - Občas je vidím. - Ano? 311 00:37:33,878 --> 00:37:35,504 Jsou na Adams Street. 312 00:37:54,357 --> 00:37:56,358 Naši rodiče jsou také mrtví. 313 00:37:58,862 --> 00:38:01,989 Byli na Blízkém východě vyjednávání o míru, když... 314 00:38:08,538 --> 00:38:10,956 Náš táta byl v reklamě. 315 00:38:12,792 --> 00:38:14,918 Vsadím se, že ti chybí, co? 316 00:38:15,920 --> 00:38:17,296 Já taky. 317 00:38:21,426 --> 00:38:23,052 Tam jde znovu. 318 00:38:26,056 --> 00:38:29,350 Vím, že jsi naštvaný, ale měli bychom hru dokončit. 319 00:38:29,559 --> 00:38:31,810 My? Proč mě potřebuješ? 320 00:38:32,020 --> 00:38:34,938 Jen pro případ nějaké jiné vycházejí děsivé věci. 321 00:38:35,148 --> 00:38:37,691 Navíc v pokoji mé tety je lev. 322 00:38:37,942 --> 00:38:39,818 Vypadám jako Ringling Brother? 323 00:38:40,236 --> 00:38:41,445 Brzy bude doma. 324 00:38:41,654 --> 00:38:45,157 Nebude překvapená? Doufám, že není alergická na kočky. 325 00:39:00,882 --> 00:39:03,300 Larry, potřebujeme kola. Podej mi ruku. 326 00:39:04,344 --> 00:39:07,888 - Udeřili jsme ji tvrdě? - Ne, vypadá to na další divné sousto. 327 00:39:14,854 --> 00:39:19,566 - Jo, to je další. - Ježíši, přes 50. Co se děje? 328 00:39:20,026 --> 00:39:21,777 Teď snadno, snadno. 329 00:39:22,028 --> 00:39:23,987 - Není to paní Thomasová? - Kdo to je? 330 00:39:24,239 --> 00:39:26,031 - Realitní makléř. - Ticho. 331 00:39:26,408 --> 00:39:27,616 Poslouchat. 332 00:39:28,326 --> 00:39:29,576 Slyšíš to? 333 00:39:29,786 --> 00:39:31,245 Slyšet co? 334 00:39:32,080 --> 00:39:33,706 Nastupte do auta. 335 00:39:39,754 --> 00:39:43,298 Dobře, přemýšlej. Co vzešlo ze hry přede mnou? 336 00:39:43,633 --> 00:39:46,635 Byl tam lev, a banda opic a... 337 00:39:46,845 --> 00:39:48,345 To! 338 00:39:50,473 --> 00:39:55,144 To je v pořádku, to je v pořádku. Je to jen bug. Jsme tu v bezpečí. 339 00:39:55,395 --> 00:39:57,021 Jsme v pohodě. 340 00:39:59,858 --> 00:40:02,985 Když zůstaneme nízko, nemůže dostat se tam příliš daleko. 341 00:40:03,194 --> 00:40:05,446 Nedělej si starosti. Jsme v pohodě. 342 00:40:06,740 --> 00:40:09,116 Přes sklo se nedostane. 343 00:40:09,868 --> 00:40:11,285 Jsme v bezpečí. 344 00:40:13,997 --> 00:40:15,581 Víte, jak řídit? 345 00:40:16,583 --> 00:40:18,417 Žádný? To není problém. 346 00:40:18,835 --> 00:40:21,795 Můj táta mě pouštěl zpátky auto po příjezdové cestě. 347 00:40:22,047 --> 00:40:23,297 Jednou. 348 00:40:23,798 --> 00:40:25,466 Takže, o co jde? 349 00:40:25,633 --> 00:40:27,968 - Připoutejte se. - Jdeme na to! 350 00:40:31,681 --> 00:40:33,932 Počkejte chvíli. Co? Počkejte. 351 00:40:39,981 --> 00:40:41,357 Alane, vrchol! 352 00:40:58,708 --> 00:41:00,292 Kus dortu. 353 00:41:02,587 --> 00:41:03,837 Jo. 354 00:41:17,977 --> 00:41:19,269 Alan. 355 00:41:21,439 --> 00:41:23,649 Drž tu věc ode mě dál! 356 00:41:25,193 --> 00:41:29,988 Kdy nám pomůžeš hrát? Naše teta bude brzy doma. 357 00:41:30,281 --> 00:41:34,326 Dobrý. Můžete jí to oznámit je to bývalá majitelka tohoto domu. 358 00:41:34,577 --> 00:41:39,289 Doufám, že to pochopíš s mými rodiči pryč, tento dům patří mně. 359 00:41:42,293 --> 00:41:44,712 Děkuji. 360 00:41:45,630 --> 00:41:47,840 Už žádné banánové listy. 361 00:41:48,008 --> 00:41:49,591 Ano. 362 00:41:54,180 --> 00:41:57,266 Co myslíš ty opice udělá to pro ekosystém? 363 00:41:59,978 --> 00:42:01,812 Ahoj? 364 00:42:32,135 --> 00:42:35,387 co se ti stalo? Holili jste se kouskem skla? 365 00:42:35,597 --> 00:42:38,932 co se ti stalo? Měli Clampettovi prodej ze dvora? 366 00:42:39,642 --> 00:42:41,685 Nikdy předtím jsem se neholil. 367 00:42:42,479 --> 00:42:43,729 kam jdeš? 368 00:42:44,439 --> 00:42:48,734 Co kdybychom si s Petrem zahráli, a ty se jen tak díváš? 369 00:42:48,985 --> 00:42:50,402 Díky, viděl jsem to. 370 00:42:51,654 --> 00:42:54,531 Když nám nepomůžeš, co budeš dělat? 371 00:42:54,783 --> 00:42:58,118 Nevím. Pokračujte tam, kde jsem skončil. 372 00:42:58,328 --> 00:43:01,372 Zajímalo by mě, jestli paní Niedermeyerové stále učí šestou třídu. 373 00:43:11,049 --> 00:43:13,759 No tak, on nám nepomůže. Bojí se. 374 00:43:14,844 --> 00:43:16,470 co jsi říkal? 375 00:43:18,139 --> 00:43:20,724 Vy se bojíte. Je v pořádku se bát. 376 00:43:24,270 --> 00:43:26,689 Postavíme to v obýváku. 377 00:43:29,567 --> 00:43:32,611 Nemáš ponětí co dostáváš se do sebe. 378 00:43:32,862 --> 00:43:35,948 Ať je to cokoliv, my to zvládneme. Nepotřebujeme vaši pomoc. 379 00:43:36,157 --> 00:43:38,367 Myslím, že ne. 380 00:43:39,411 --> 00:43:43,539 Myslíte si, že opice, jsou komáři a lvi špatní? 381 00:43:43,790 --> 00:43:45,249 To je jen začátek. 382 00:43:46,668 --> 00:43:49,837 Viděl jsem věci, které jsi viděl ty vidět jen ve svých nočních můrách. 383 00:43:50,505 --> 00:43:52,756 Věci, které si ani neumíte představit. 384 00:43:53,967 --> 00:43:56,343 Věci, které ani nevidíte. 385 00:43:56,803 --> 00:44:00,681 Jsou věci, které lovit tě v noci. 386 00:44:00,932 --> 00:44:05,060 Pak něco křičí. Pak je slyšíte jíst. 387 00:44:05,562 --> 00:44:08,814 A doufáš v Boha že nejsi dezert. 388 00:44:09,733 --> 00:44:11,108 strach? 389 00:44:11,818 --> 00:44:14,445 Ani nevíš, co je to strach. 390 00:44:15,113 --> 00:44:17,948 Pět nevydržíte minut beze mě. 391 00:44:20,744 --> 00:44:22,369 Takže nám pomůžeš? 392 00:44:25,331 --> 00:44:26,957 budu sledovat... 393 00:44:31,546 --> 00:44:33,422 ...ale nebojím se. 394 00:44:43,099 --> 00:44:46,185 Petere, to bylo velmi cool. 395 00:44:46,394 --> 00:44:50,731 Je to obrácená psychologie. Táta to na mě pořád tahal. 396 00:44:51,441 --> 00:44:53,400 Připraveni? 397 00:44:53,568 --> 00:44:55,069 Jo. 398 00:44:55,779 --> 00:44:57,237 Alane, připravený? 399 00:44:57,489 --> 00:44:59,281 Neexistuje žádné „připraveno“. 400 00:45:09,376 --> 00:45:10,626 Zkusím to znovu. 401 00:45:19,511 --> 00:45:21,136 Alane, nefunguje to. 402 00:45:30,063 --> 00:45:31,522 Oh, ne. 403 00:45:31,690 --> 00:45:33,023 Nejsi na řadě. 404 00:45:33,316 --> 00:45:36,735 Koulel jsem první. Pak Petr dvakrát, protože dostal čtyřhru. 405 00:45:36,903 --> 00:45:38,153 Teď jsem na řadě já. 406 00:45:39,614 --> 00:45:42,908 Ne, podívej. Dva kusy jsou vaše, že? 407 00:45:43,118 --> 00:45:44,576 Kdo jsou další kousky? 408 00:45:48,581 --> 00:45:50,582 Ten slon byl můj. 409 00:45:52,711 --> 00:45:56,005 Hrajete na Hru jsem začal v roce 1969. 410 00:45:57,716 --> 00:45:59,758 Budu muset hrát. 411 00:46:04,222 --> 00:46:06,015 Nejsem na řadě. 412 00:46:07,017 --> 00:46:08,726 Kdo je na řadě? 413 00:46:12,439 --> 00:46:15,190 Sarah Whittleová. 414 00:46:22,365 --> 00:46:24,783 Tady bydlela. 415 00:46:25,994 --> 00:46:28,537 Tohle místo mě děsí. 416 00:46:39,424 --> 00:46:41,884 Hrávali jsme na této verandě. 417 00:46:45,972 --> 00:46:49,475 Věděl jsem, že tady stejně žít nebude. Pravděpodobně si vzal Billyho Jessupa. 418 00:46:49,642 --> 00:46:51,185 - No tak. -Tak se aspoň zeptejme. 419 00:46:51,436 --> 00:46:55,439 - Možná bude vědět, kam Sarah šla. - Ona to bude vědět. Je to psychika. 420 00:46:55,690 --> 00:46:57,107 Dobrá poznámka. 421 00:47:00,320 --> 00:47:02,404 Pamatuji si, že veranda byla mnohem větší. 422 00:47:02,572 --> 00:47:04,114 Ahoj? 423 00:47:04,282 --> 00:47:07,910 - Můžete nám pomoci? - Máte schůzku? 424 00:47:08,119 --> 00:47:12,122 - Ne, snažíme se někoho najít. - Madam Serena teď nikoho nevidí. 425 00:47:12,332 --> 00:47:14,416 Možná nám pomůžete. 426 00:47:18,129 --> 00:47:19,546 Co je to? 427 00:47:19,714 --> 00:47:22,716 Někoho hledáme kteří zde bydleli. 428 00:47:22,884 --> 00:47:24,677 Ne, žiju tady celý život. 429 00:47:24,969 --> 00:47:27,262 Pak musíte znát Sarah Whittleovou. 430 00:47:32,018 --> 00:47:34,019 Co chceš se Sarah Whittleovou? 431 00:47:35,772 --> 00:47:37,147 Sarah? 432 00:47:38,900 --> 00:47:41,527 Už pod tím jménem nevystupuji. 433 00:47:42,654 --> 00:47:44,238 Sarah Whittleová? 434 00:47:45,323 --> 00:47:46,949 co chceš? 435 00:47:48,827 --> 00:47:53,414 Před šestadvaceti lety jste hrál a hra s malým chlapcem na ulici. 436 00:47:55,500 --> 00:47:58,043 Hra s bubny. 437 00:48:02,590 --> 00:48:03,924 jak to víš? 438 00:48:05,719 --> 00:48:08,220 Byl jsem ten malý chlapec, Sarah. 439 00:48:11,433 --> 00:48:13,183 Alane? 440 00:48:20,483 --> 00:48:22,860 Zabil jsi ji. 441 00:48:24,112 --> 00:48:26,822 Zanechte zprávu a doktor ti zavolá zpět... 442 00:48:27,073 --> 00:48:28,866 ...při nejbližší příležitosti. 443 00:48:29,242 --> 00:48:33,662 Dr. Boorsteine, tady Sarah Whittleová. Zavolejte mi prosím co nejdříve. 444 00:48:33,872 --> 00:48:36,373 Myslím, že musím zkontrolovat dávkování. 445 00:48:36,833 --> 00:48:40,502 Ta událost, o které jsme mluvili, ten, který se opravdu nestal? 446 00:48:40,712 --> 00:48:45,716 Mám tu epizodu s chlapec, který ve skutečnosti nezmizel. 447 00:48:45,967 --> 00:48:48,719 Sedím v jeho obydlí pokoj, pití limonády. 448 00:48:48,970 --> 00:48:54,099 Kdybyste mi mohl zavolat, opravdu bych byl zajímá váš výklad. 449 00:48:54,434 --> 00:48:57,102 - Zavolá mi zpět. - Zatímco čekáme... 450 00:48:58,313 --> 00:48:59,938 - Bože! Ne, ne, ne! - Sarah. 451 00:49:00,106 --> 00:49:02,107 - Oh, ne, ne, ne. - To je v pořádku. Sarah. 452 00:49:02,275 --> 00:49:06,236 Strávil jsem 2000 hodin v terapii přesvědčit sám sebe, že neexistuje. 453 00:49:06,404 --> 00:49:08,989 To, co se ti stalo, bylo tak hrůza, to jsem si vymyslela... 454 00:49:09,240 --> 00:49:11,408 Bylo to hrozné. Bylo to hrozné. 455 00:49:11,659 --> 00:49:13,035 Opravdu to tak bylo. 456 00:49:14,204 --> 00:49:16,663 Ale bylo to skutečné. Nemovitý. 457 00:49:16,831 --> 00:49:20,834 Ne, nebylo to skutečné. Tvůj otec zavraždil tě a rozsekal tě. 458 00:49:21,044 --> 00:49:23,295 Sarah, pojď. 459 00:49:23,505 --> 00:49:25,589 Můj táta to udělal? 460 00:49:26,383 --> 00:49:29,176 Můj otec mě sotva mohl obejmout... 461 00:49:29,386 --> 00:49:32,513 ...natož mě nakrájet na malé kousky. 462 00:49:33,056 --> 00:49:37,685 Před šestadvaceti lety jsme začal hrát malou hru. 463 00:49:38,103 --> 00:49:39,395 A teď... 464 00:49:39,604 --> 00:49:44,066 ...si všichni sedneme a dokončíme to. 465 00:49:44,317 --> 00:49:45,818 A hádejte co? 466 00:49:46,236 --> 00:49:47,695 Jste na řadě. 467 00:49:53,076 --> 00:49:54,535 Ne. 468 00:49:54,953 --> 00:49:56,036 Tady. 469 00:49:58,540 --> 00:49:59,832 Zahrajte si hru. 470 00:50:00,291 --> 00:50:02,835 - Ne, ne. - Dobře. 471 00:50:04,462 --> 00:50:08,590 Dejte mi kostky a můžete jít domů. Nemusíte hrát. 472 00:50:08,842 --> 00:50:10,634 Děkuji, Alane. 473 00:50:12,095 --> 00:50:14,555 Ach můj bože! Jak jsi to mohl udělat? 474 00:50:14,889 --> 00:50:17,766 Je to zákon džungle. Zvykneš si. 475 00:50:17,976 --> 00:50:21,937 Když pomyslím na energii, kterou jsem vydal představovat si tě jako zářivého ducha... 476 00:50:22,147 --> 00:50:23,814 Pokračujte, přečtěte si to. 477 00:50:29,487 --> 00:50:31,488 „Rostou mnohem rychleji než bambus. 478 00:50:31,865 --> 00:50:34,533 Dávej na sebe pozor, nebo po tobě půjdou." 479 00:50:37,203 --> 00:50:38,454 Oh, skvělé. 480 00:50:39,039 --> 00:50:42,416 Bože. Řekni mi, že se to neděje. 481 00:50:42,667 --> 00:50:45,961 To je. Drž se dál od zdí. Nedotýkejte se ničeho. 482 00:50:47,714 --> 00:50:49,631 Žádné rychlé pohyby. 483 00:50:55,555 --> 00:50:57,931 - Jsou krásné. - Jo, jsou krásné. 484 00:50:58,183 --> 00:51:01,226 Nedotýkejte se těch fialových. Střílí jedovaté ostny. 485 00:51:01,436 --> 00:51:05,606 A rozhodně se držte dál od lusků. Velké žluté. 486 00:51:05,982 --> 00:51:07,316 Jaké velké žluté? 487 00:51:11,363 --> 00:51:13,238 Petr! 488 00:51:13,406 --> 00:51:15,282 Mám tě! Vezmi mu ruce! 489 00:51:15,533 --> 00:51:17,576 Sundej to ze mě! Sundej to ze mě! 490 00:51:26,294 --> 00:51:28,212 Ach můj bože! 491 00:51:34,302 --> 00:51:35,803 Vydrž. 492 00:51:35,970 --> 00:51:37,638 Máš ho? Hned jsem zpátky. 493 00:51:37,806 --> 00:51:39,348 Bože můj. 494 00:51:40,141 --> 00:51:41,392 Promiň, Angusi. 495 00:51:46,773 --> 00:51:48,816 Čas sklizně! 496 00:51:55,990 --> 00:51:57,408 jsi v pořádku? 497 00:51:57,742 --> 00:51:59,118 Petr. 498 00:52:06,042 --> 00:52:07,418 Ach můj bože! 499 00:52:08,461 --> 00:52:11,422 Moje auto. Ach, moje auto. 500 00:52:12,424 --> 00:52:13,549 Carle, pojď dál, prosím. 501 00:52:13,717 --> 00:52:16,051 Pojď dál, Carle. Viděl někdo...? 502 00:52:16,219 --> 00:52:20,180 Nemůžu tomu uvěřit. Začněte, začněte, prosím. Ano. 503 00:52:20,432 --> 00:52:23,726 - Carle? Pojď dál, Carle. - Tady Carl. 504 00:52:23,935 --> 00:52:27,479 kde jsi byl? Máme situaci s kontrolou zvířat. 505 00:52:27,689 --> 00:52:29,356 Dostaňte do toho Stana a Willyho. 506 00:52:29,524 --> 00:52:33,277 Musím prověřit podezřelou osobu postava na Parrish place. 507 00:52:34,946 --> 00:52:36,572 Měl jsem být hasičem. 508 00:52:44,539 --> 00:52:45,581 Jo. 509 00:52:45,749 --> 00:52:47,499 Sarah! 510 00:52:49,919 --> 00:52:51,628 Dejte ze mě ruce pryč! 511 00:52:51,880 --> 00:52:54,590 - Hra ještě neskončila. - To je pro mě. 512 00:52:54,799 --> 00:52:56,759 Už nejsi v džungli. 513 00:52:56,968 --> 00:52:59,762 Přestaň s tím! Takhle se k lidem nechováš. 514 00:53:06,478 --> 00:53:08,187 Dobře. 515 00:53:14,361 --> 00:53:17,488 Má někdo chuť na ledový čaj? Uvařím si čaj. 516 00:53:23,536 --> 00:53:26,872 Prosím, naposledy jsem hrál tahle hra mi zničila život. 517 00:53:28,291 --> 00:53:31,168 - Zničilo ti to život? - Ano. 518 00:53:31,336 --> 00:53:35,839 „V džungli musíte počkat dokud kostka neukáže pět nebo osm." 519 00:53:36,925 --> 00:53:38,967 Byla jsem malá holka, Alane. 520 00:53:39,636 --> 00:53:41,470 Zmizel jsi. 521 00:53:42,597 --> 00:53:47,309 A obklíčeno hromadou netopýrů mě a honil mě po ulici. 522 00:53:48,353 --> 00:53:50,020 Bál jsem se. 523 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 Omlouvám se, Alane. 524 00:53:53,274 --> 00:53:55,359 Nikdo mi nevěřil. Byl jsem sám. 525 00:53:55,610 --> 00:54:00,406 Stejně jako já, 26 let, Sarah. 526 00:54:02,117 --> 00:54:03,409 Já taky. 527 00:54:04,994 --> 00:54:08,622 To je v pořádku, Sarah. My se taky bojíme. 528 00:54:09,457 --> 00:54:12,292 Ale pokud dokončíme hra, to všechno zmizí. 529 00:54:13,420 --> 00:54:15,129 Co když uvíznu ve hře? 530 00:54:15,296 --> 00:54:16,755 Nebudeš. 531 00:54:18,341 --> 00:54:20,676 Protože nepřestanu hrát. 532 00:54:20,927 --> 00:54:22,219 A já taky ne. 533 00:54:22,470 --> 00:54:24,221 Já taky nebudu. 534 00:54:32,313 --> 00:54:33,814 Pojď, Sarah. 535 00:54:34,024 --> 00:54:35,274 Prosím? 536 00:54:44,451 --> 00:54:46,535 Věděl jsem, že tohle bude špatný den. 537 00:54:47,412 --> 00:54:50,039 Pojď, budeme v pohodě. 538 00:54:50,290 --> 00:54:52,249 Musíme jen držet hlavy. 539 00:54:54,627 --> 00:54:56,003 A rolujte s údery. 540 00:55:14,356 --> 00:55:18,859 "Lovec z nejtemnější divočiny... 541 00:55:19,736 --> 00:55:23,197 ...budeš se cítit jako dítě." 542 00:55:23,782 --> 00:55:25,032 Co je to? 543 00:55:25,200 --> 00:55:27,409 Van Pelt. 544 00:55:33,917 --> 00:55:38,003 Ty ubohý zbabělče! Vrať se a postav se mi jako muž. 545 00:55:46,846 --> 00:55:48,514 Ne dost dobrý, Sonny Jime. 546 00:55:49,474 --> 00:55:51,809 Přichází, připravený nebo ne. 547 00:56:10,036 --> 00:56:11,453 Hej, ty! 548 00:56:16,001 --> 00:56:18,585 Odhoď zbraň a jdi ruce ve vzduchu! 549 00:56:44,446 --> 00:56:47,072 Člověče, tomu nevěřím. 550 00:56:55,165 --> 00:56:57,333 I když se Alan dostane ven této situace... 551 00:56:57,500 --> 00:56:59,835 ...to se bude opakovat znovu a znovu. 552 00:57:00,295 --> 00:57:04,715 Když v sobě nosíš potlačovaný hněv, to přitahuje hodně negativní energie. 553 00:57:04,966 --> 00:57:08,844 Stávají se věci, jako když skončíte v džungli. To nebyla náhoda. 554 00:57:09,095 --> 00:57:10,346 Nejsou žádné nehody. 555 00:57:10,513 --> 00:57:12,306 Kdo je na řadě? 556 00:57:12,682 --> 00:57:15,225 - Jsem na řadě. - Opravdu? Velký. 557 00:57:15,393 --> 00:57:18,187 Možná jsi nám to tam řekl byl muž, který lovil lidi. 558 00:57:18,355 --> 00:57:21,106 Nevěděl jsem. Je to jen hod kostkou. 559 00:57:21,358 --> 00:57:23,984 Je to důvod, proč jsi nechtěl hrát? 560 00:57:26,154 --> 00:57:27,988 Taky jsi nechtěl hrát? 561 00:57:28,239 --> 00:57:31,992 Pane, začali jsme před 26 lety- a-Teď-Musíme-To-Dokončit? 562 00:57:35,038 --> 00:57:36,330 Co je s tím chlapem? 563 00:57:36,539 --> 00:57:40,918 Je to lovec. Zabíjí věci. Právě teď mě chce zabít. 564 00:57:41,127 --> 00:57:42,503 - Proč ty? - Proč já? 565 00:57:42,754 --> 00:57:46,548 Nevím. Člověk by si myslel, že by to byla ztráta jeho času. 566 00:57:46,841 --> 00:57:48,884 Možná potřebuje něco na zeď. 567 00:57:49,052 --> 00:57:50,302 Jste na řadě. 568 00:57:50,553 --> 00:57:53,472 Mluvil jsi někdy s mu o vašich rozdílech? 569 00:57:53,723 --> 00:57:58,852 - Zbláznil ses? Muž má zbraň... - Nikdy mě nenazývejte bláznem. Vůbec. 570 00:57:59,104 --> 00:58:03,065 Od té doby mě všichni nazývají bláznem Řekl jsem, že jsi byl vtažen do hry. 571 00:58:03,775 --> 00:58:06,485 - Možná bych měl skočit. - Ano. 572 00:58:06,736 --> 00:58:08,654 Byla jsem ta dívka, která tě viděla zavražděnou. 573 00:58:08,822 --> 00:58:11,156 Přišel někdo na moji narozeninovou oslavu? 574 00:58:11,408 --> 00:58:14,576 - Ahoj, už valím. - Billy kdo? 575 00:58:14,828 --> 00:58:18,580 Jste sova? Pojďte, madam Sereno, zaryj se do svého vědomí. 576 00:58:18,748 --> 00:58:20,666 - Tady, jen hoď. - Najděte paměť... 577 00:58:20,834 --> 00:58:22,167 ...svého starého přítele. 578 00:58:22,419 --> 00:58:26,588 - To dítě, co by ti ukradlo kolo? - Ten kluk, co tě vzal do kina. 579 00:58:26,923 --> 00:58:31,218 „Nenechte se zmást, není to hrom. Zůstat na místě by byla chyba." 580 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 - Jsi nezralý. - Jste. 581 00:58:33,221 --> 00:58:35,431 - Vím, že jsi, ale co jsem já? - Jste. 582 00:58:36,766 --> 00:58:38,267 cítíte to? 583 00:59:03,752 --> 00:59:05,002 Běh! 584 00:59:05,170 --> 00:59:07,421 To je tlačenice! 585 00:59:07,672 --> 00:59:08,714 Pojď. 586 00:59:08,882 --> 00:59:10,341 Hra! 587 00:59:16,848 --> 00:59:18,807 Neohlížej se! 588 00:59:45,210 --> 00:59:46,669 Ne hru! 589 00:59:55,637 --> 00:59:58,013 Proč jsi tu hru nechytil, Petere? 590 00:59:58,223 --> 00:59:59,807 Ignorujte ho. Je to Váha. 591 01:00:00,058 --> 01:00:02,851 - Kam jdeš? - Zamíří pro vodu! 592 01:00:03,019 --> 01:00:04,436 Tady to je. Pojď. 593 01:00:05,772 --> 01:00:06,855 - Dobrý den? - To je teta Nora. 594 01:00:07,023 --> 01:00:08,107 kde jsi byl? 595 01:00:08,274 --> 01:00:11,026 Je mi líto, drahá. Máte špatné číslo. 596 01:00:14,114 --> 01:00:16,240 Počkejte na mě! 597 01:00:33,758 --> 01:00:36,802 - Co pro vás mohu udělat? - Budu mít tyhle hnusné. 598 01:00:37,178 --> 01:00:40,347 Přestali je vyrábět v roce 1903. 599 01:00:40,598 --> 01:00:44,101 Sakra. Pak budu potřebovat náhradní zbraň. 600 01:00:44,352 --> 01:00:45,728 Je čekací doba. 601 01:00:46,229 --> 01:00:49,398 A ty budeš muset vyplnit. 602 01:00:51,568 --> 01:00:53,193 Nebo bych mohl vyplnit tyto. 603 01:00:54,362 --> 01:00:55,654 Louise. 604 01:01:00,660 --> 01:01:04,079 Teď se ptá kdokoli, ty sem to nedostal. 605 01:01:08,960 --> 01:01:11,420 Nejsi poštovní pracovník, že ne? 606 01:01:14,883 --> 01:01:16,133 Alane! 607 01:01:19,095 --> 01:01:20,346 Klid. 608 01:01:37,739 --> 01:01:39,281 Zde. 609 01:01:42,786 --> 01:01:44,203 Žádný! 610 01:01:49,542 --> 01:01:51,418 - Petere! - Petere! 611 01:02:56,067 --> 01:02:58,527 - Petere, jsi v pořádku? - To bylo skvělé. 612 01:02:58,778 --> 01:03:01,238 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. To bylo tak cool. 613 01:03:01,406 --> 01:03:03,991 - Běhal z tebe mráz po zádech. - Bylo to skvělé. 614 01:03:05,702 --> 01:03:07,369 Alan. 615 01:03:07,746 --> 01:03:10,581 Pěkná práce. Pojď, dej mi hru. Jdeme. 616 01:03:28,892 --> 01:03:30,768 Oh, ne. 617 01:03:31,478 --> 01:03:33,312 Chovejte se přirozeně. 618 01:03:37,233 --> 01:03:38,734 Hej! 619 01:03:39,194 --> 01:03:40,652 Skryjte hru. 620 01:03:45,617 --> 01:03:48,827 Pokaždé, když tam je potíže, narazil jsem na tebe. 621 01:03:49,454 --> 01:03:51,497 Nevím, o čem to mluvíš. 622 01:03:51,706 --> 01:03:54,375 - Beru tě dovnitř. - Nikam nejdu. 623 01:03:57,045 --> 01:03:58,796 V pořádku. 624 01:04:00,131 --> 01:04:02,675 Jen vteřinku. Nemůžeš si ho vzít, je... 625 01:04:02,926 --> 01:04:05,427 - Její snoubenec? - Řekl jsi, že je tvůj strýc. 626 01:04:07,514 --> 01:04:09,807 To je v pořádku. Brzy se vrátím. 627 01:04:14,104 --> 01:04:15,354 Výbuch. 628 01:04:15,897 --> 01:04:18,190 Řekl jsi, že nikdy opustit své přátele. 629 01:04:18,441 --> 01:04:21,068 - Dokončíme hru později. - Později? 630 01:04:21,236 --> 01:04:23,570 Van Pelt. Van Pelt. 631 01:04:24,072 --> 01:04:26,824 Navrhuji, abyste se všichni hned vrátili domů. 632 01:04:27,325 --> 01:04:29,159 Dobře. 633 01:04:33,248 --> 01:04:35,916 A teď, jak máme předpokládat dokončit hru? 634 01:04:36,167 --> 01:04:38,585 Nemůžeme. Bez něj to nemůžeme dokončit. 635 01:04:39,087 --> 01:04:40,754 Jitka. 636 01:04:40,922 --> 01:04:42,172 Co? 637 01:04:44,968 --> 01:04:46,176 Co se stalo? 638 01:04:46,344 --> 01:04:49,388 Myslel jsem, že můžu hru ukončit. Byl jsem jen 10 míst daleko. 639 01:04:49,806 --> 01:04:52,182 "Zákon Jumanji, který byl porušen... 640 01:04:52,434 --> 01:04:55,686 ...vyklouznete zpět ještě víc než tvůj žeton." 641 01:04:55,979 --> 01:04:57,438 Zkusil jsi podvádět? 642 01:04:57,689 --> 01:05:00,733 Ne, zkusil jsem to vypustit kostky, takže dopadly na 12. 643 01:05:00,984 --> 01:05:04,028 Dobře, zlato. No, to by byl podvod. 644 01:05:05,238 --> 01:05:07,531 Petře, tvé ruce! Podívejte se na své ruce! 645 01:05:34,142 --> 01:05:38,270 Pojď dál, tohle je Willy. Vyčistili Larryho hardware. 646 01:05:38,521 --> 01:05:42,316 Nemůžu je zastavit. Dostaňte sem národní gardu. 647 01:05:42,525 --> 01:05:45,027 o co jde? Vím, že víš. 648 01:05:45,362 --> 01:05:48,906 Ano, chci. Ale neudělal bys to věř mi, i kdybych ti to řekl, Carle. 649 01:05:49,115 --> 01:05:51,992 Počkejte chvíli. Jak víš, že se jmenuji Carl? 650 01:05:52,619 --> 01:05:54,411 Vím toho mnohem víc. 651 01:05:54,662 --> 01:05:57,414 Kdysi jste pracoval v Parrish Shoes. 652 01:05:57,624 --> 01:05:59,958 Říkali vám „Sole Man“. 653 01:06:00,168 --> 01:06:03,420 Jediný muž, to je pravda. Byl jsem tam taky... 654 01:06:03,630 --> 01:06:05,589 ...dokud mě starý muž Parrish nevyhodil. 655 01:06:05,840 --> 01:06:07,841 - Vyhodil tě? - Jo, chlape. 656 01:06:08,051 --> 01:06:11,428 A měl jsem něco, co mohlo obrátil celé tohle město. 657 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 - Vaše boty. - Správně. 658 01:06:14,391 --> 01:06:15,974 Poslouchej, Carle? 659 01:06:17,268 --> 01:06:20,145 Vím, že to neznamená hodně po 26 letech... 660 01:06:20,355 --> 01:06:22,022 ...ale je mi to líto. 661 01:06:22,273 --> 01:06:23,607 omlouvám se. 662 01:06:24,776 --> 01:06:26,944 Promiň za co? 663 01:06:27,237 --> 01:06:28,445 To jsem já. Alan. 664 01:06:32,784 --> 01:06:34,201 Děkuju. 665 01:06:35,203 --> 01:06:36,912 co se děje? 666 01:06:37,122 --> 01:06:39,915 No, očividně probíhá výprodej, zlato. 667 01:06:45,046 --> 01:06:47,673 Viděl jsi tři opice motorku, ne? 668 01:06:47,882 --> 01:06:49,550 - Ano. - Hodná holka. 669 01:06:52,262 --> 01:06:54,096 Možná ho můžeme zachránit šekem. 670 01:06:54,264 --> 01:06:55,889 Děkuju. 671 01:06:56,057 --> 01:06:58,851 Řekni tomu ufňukanému zbabělci, jestli chce... 672 01:07:04,733 --> 01:07:06,150 Chlapče! 673 01:07:06,943 --> 01:07:08,444 Jdi mi z cesty! 674 01:08:00,246 --> 01:08:02,539 - Dej mi to, chlapče! - Ne! 675 01:08:03,291 --> 01:08:04,917 Hej! 676 01:08:05,085 --> 01:08:06,960 - Petere! - Pomozte mi! 677 01:08:07,837 --> 01:08:09,630 Dostaň mě odtud! 678 01:08:09,839 --> 01:08:12,174 - To je v pořádku. - Oh, můj bože, Petere. 679 01:08:24,896 --> 01:08:26,397 V pořádku. 680 01:08:41,121 --> 01:08:42,830 Tady to je. 681 01:08:42,997 --> 01:08:44,581 Počkejte tady. 682 01:08:53,299 --> 01:08:54,800 Mám to, holčičko. 683 01:08:55,719 --> 01:08:56,719 Ne. 684 01:08:56,886 --> 01:08:59,388 Když se o vás Alan dozví nesnáze, přijde. 685 01:08:59,639 --> 01:09:03,183 On neví, že jsem tady. To nebude fungovat. Tvůj plán je zničený. 686 01:09:05,687 --> 01:09:08,647 - Pohyb a já ti vystřelím mozek! - Dobře. 687 01:09:09,149 --> 01:09:10,566 Zavolejte policajty! 688 01:09:10,817 --> 01:09:13,610 - To by mělo stačit. - Oh, ano. 689 01:09:18,074 --> 01:09:20,242 Kontrola ceny! 690 01:09:23,872 --> 01:09:26,623 Jestli mě necháš jít, můžu to všechno zastavit. 691 01:09:27,959 --> 01:09:30,210 Je to jako The Twilight Zone, ale je to pravda. 692 01:09:30,628 --> 01:09:32,838 Prosím, musíš mi s tím pomoct. 693 01:09:33,298 --> 01:09:35,549 Vím, že toho budu litovat. 694 01:09:36,801 --> 01:09:38,761 Jen vydržte. 695 01:09:40,430 --> 01:09:42,890 - Dobře. - Nechal jsem tě jít. 696 01:09:43,141 --> 01:09:44,725 Co teď budeme dělat? 697 01:09:45,769 --> 01:09:47,353 - Zůstaneš tady. - Moje klíče! 698 01:09:47,604 --> 01:09:49,021 Je to pro vaše dobro. 699 01:09:49,272 --> 01:09:52,066 - Moje klíče od pout! - Musím to udělat! 700 01:09:52,525 --> 01:09:54,526 - Alane! - Jednou mi poděkuješ. 701 01:09:54,736 --> 01:09:55,944 Carle, kód červený. 702 01:09:56,154 --> 01:09:59,365 Situace rukojmí u sira Sav-a-lota. Žena a dvě děti. 703 01:09:59,574 --> 01:10:02,993 Zní to jako ozbrojený pachatel v dřeňové helmě. 704 01:10:03,244 --> 01:10:05,329 Carle? Pojď dál, Carle. 705 01:10:05,622 --> 01:10:07,414 - Lorraine? - Co je sir Sav-a-lot? 706 01:10:07,582 --> 01:10:09,375 - Je to diskontní prodejna. - Přesuňte se. 707 01:10:09,626 --> 01:10:13,087 - Počkejte. Jemně, jemně. - Dobře, dobře. 708 01:10:13,296 --> 01:10:15,130 Nebojte se, už jsem to dělal. 709 01:10:15,298 --> 01:10:16,465 Jednou. 710 01:10:41,241 --> 01:10:42,533 Kde je pane? Hodně? 711 01:10:42,701 --> 01:10:44,702 - Monroe a Elm. - Biskupský kostel. 712 01:10:44,869 --> 01:10:47,121 Už ne. Nyní je to Speedy Burger. 713 01:10:47,372 --> 01:10:51,041 Alespoň to tak bylo. Nevím, co zbylo. Lidé jsou zamotaní. 714 01:10:51,292 --> 01:10:52,543 Jitka! 715 01:11:04,639 --> 01:11:05,681 Máme společnost. 716 01:11:05,849 --> 01:11:08,517 To je v pořádku. Podpoří nás. 717 01:12:02,113 --> 01:12:04,365 - Tady je hra. - Vypadni odsud. 718 01:12:09,245 --> 01:12:10,496 Krysy. 719 01:12:30,725 --> 01:12:33,894 - Vypněte sirénu. Právě tam! - Dobře, rozumím. 720 01:12:41,486 --> 01:12:44,321 Přestaň se krčit, mohl bych každou chvíli tě zastřelili. 721 01:12:44,572 --> 01:12:45,823 Proč jsi to neudělal? 722 01:12:45,990 --> 01:12:48,492 Nehodil jsi kostkou ty, ale Alan. 723 01:12:48,743 --> 01:12:50,869 Tady to je, tady to je. Šlápni na brzdu! 724 01:12:51,121 --> 01:12:54,289 - Šlápni na brzdy! - Trefím to. Šlápnu na brzdy! 725 01:12:55,166 --> 01:12:57,668 - Šlápni na brzdy! - Šlápnu na brzdy! 726 01:12:57,877 --> 01:12:59,211 Bude tady. 727 01:13:19,941 --> 01:13:22,109 Sarah! 728 01:13:22,902 --> 01:13:24,236 - Jsi v pořádku? - Ano. 729 01:13:24,779 --> 01:13:27,281 - Kde je Peter? - Jsem tady. 730 01:13:29,826 --> 01:13:31,493 Oh, skvělé. 731 01:13:34,330 --> 01:13:39,209 Takže pamatujte, okolnosti jsou nikdy, nikdy mimo vaši kontrolu. 732 01:13:40,503 --> 01:13:42,504 Konec pásku tři. 733 01:13:43,590 --> 01:13:46,967 Aktualizace o mimořádném události v Brantfordu, New Hampshire. 734 01:13:47,218 --> 01:13:49,970 Bylo jich devadesát osm hospitalizován s příznaky... 735 01:13:50,221 --> 01:13:53,807 ...od nevysvětlitelných horečky a vyrážky až záchvaty. 736 01:13:54,059 --> 01:13:56,769 Místní zdroje jsou napjaté k bodu zlomu. 737 01:13:57,020 --> 01:14:02,149 A státní úředníci se nyní ptají ti s takovými příznaky volat 911. 738 01:14:48,154 --> 01:14:49,405 Mám to. 739 01:14:51,825 --> 01:14:54,243 Alane, promluv s ním, prosím? 740 01:14:54,452 --> 01:14:56,745 Co? Nemáme na to čas, jasný? 741 01:14:56,913 --> 01:14:59,999 Já vím, ale je to dítě a snažil se pomoci. 742 01:15:00,834 --> 01:15:02,751 - Dobře, pojď. - Děkuji. 743 01:15:02,919 --> 01:15:04,628 Judy, pojď. 744 01:15:07,090 --> 01:15:09,258 Varoval jsem tě před tím, Petere. 745 01:15:10,260 --> 01:15:12,594 Ne, chtěl jsi hrát hru. 746 01:15:14,264 --> 01:15:17,933 Co, ty pláčeš? Nebrečíš, držíš bradu nahoře. 747 01:15:18,143 --> 01:15:19,810 Pojď, bradu vzhůru. 748 01:15:21,146 --> 01:15:23,522 Pláč nikdy nikomu nic nepomohl. 749 01:15:24,941 --> 01:15:28,027 Pokud máte problém, čelíš tomu jako muž. 750 01:15:34,743 --> 01:15:36,577 Hej. Hej. 751 01:15:37,996 --> 01:15:41,832 omlouvám se. Dvacet šest let pohřben v nejhlubší džungli... 752 01:15:42,125 --> 01:15:43,959 ...a přesto jsem se stal svým otcem. 753 01:15:44,169 --> 01:15:48,005 to je v pořádku. Pojď sem, omlouvám se. Hej, to je v pořádku. 754 01:15:48,840 --> 01:15:50,966 Bát se je v pořádku. 755 01:15:51,176 --> 01:15:53,177 To není ono. 756 01:15:53,887 --> 01:15:55,471 Co je to? 757 01:16:07,817 --> 01:16:09,276 Dobře. 758 01:16:09,778 --> 01:16:11,153 Připraveni? 759 01:16:13,823 --> 01:16:18,827 Nebojte se, vrátíme se vám ke svému starému já v žádném okamžiku bytu. 760 01:16:19,037 --> 01:16:23,999 Protože sem půjdeme spolu, posaďte se a dokončete hru. 761 01:16:24,209 --> 01:16:25,584 Nevadí... 762 01:16:25,877 --> 01:16:27,211 ...co. 763 01:16:39,182 --> 01:16:41,809 Najednou se cítím jako doma. 764 01:17:14,884 --> 01:17:16,468 Lorraine, tohle je Carl. 765 01:17:16,720 --> 01:17:20,973 Mířím do Parrish place. Dej mi nějakou zálohu. 766 01:17:22,934 --> 01:17:24,351 Lotrinsko? 767 01:17:29,232 --> 01:17:30,858 Počkejte! Počkejte! 768 01:17:31,067 --> 01:17:32,401 Co teď? 769 01:17:32,610 --> 01:17:33,861 Zastávka! 770 01:17:34,237 --> 01:17:35,988 Počkejte! Zastávka! 771 01:17:39,409 --> 01:17:40,617 Je tam nějaký problém? 772 01:17:40,994 --> 01:17:43,412 - Můžu se odvézt domů? - Kde bydlíš? 773 01:17:43,663 --> 01:17:46,248 Jefferson Street. Staré Parrishovo místo. 774 01:17:46,499 --> 01:17:49,084 Máte děti? Kluk a holka? 775 01:17:49,336 --> 01:17:51,086 - Co se stalo? - Vstupte. 776 01:17:51,254 --> 01:17:53,130 Vše vysvětlím cestou. 777 01:18:22,911 --> 01:18:24,995 Dobře! Vezměte to! 778 01:18:25,288 --> 01:18:27,706 Musíme se dostat do toho domu. 779 01:18:33,129 --> 01:18:35,297 - Neměli bychom hrát někde jinde? - Ne. 780 01:18:35,507 --> 01:18:38,717 V tomhle jsem vyrostl. Je to tam venku, co mě děsí. 781 01:18:40,136 --> 01:18:44,181 - Dobře, jsem na řadě. - Sarah, když hodíš 12, vyhraješ. 782 01:18:47,018 --> 01:18:48,936 Dobře, připraven? Tady jdu. 783 01:18:53,483 --> 01:18:55,275 to je v pořádku. 784 01:18:55,443 --> 01:18:59,988 „Každý měsíc ve čtvrtletí Měsíc, bude monzun... 785 01:19:00,240 --> 01:19:03,367 ...ve vaší laguně." Monzun. 786 01:19:03,993 --> 01:19:05,202 Alespoň jsme uvnitř. 787 01:19:07,831 --> 01:19:09,456 Ano, správně. 788 01:19:31,396 --> 01:19:34,023 No, trocha deště nikdy nikomu neublížila. 789 01:19:34,357 --> 01:19:35,774 Ale hodně vás může zabít. 790 01:19:36,776 --> 01:19:38,235 Pojď! 791 01:19:39,571 --> 01:19:41,071 Tudy! 792 01:19:46,411 --> 01:19:49,079 - Co teď budeme dělat? - Dostáváme se do vyšších poloh. 793 01:19:49,247 --> 01:19:52,791 - Dobře. - Pojď! Zůstaňte spolu! 794 01:20:08,308 --> 01:20:09,558 Jsi v pořádku? 795 01:20:12,020 --> 01:20:13,395 - Judy! - Alane? 796 01:20:13,563 --> 01:20:15,939 - Cože? - Co je to? 797 01:20:16,399 --> 01:20:19,276 Plavat! Dávat pozor! Dávat pozor! 798 01:20:24,240 --> 01:20:27,034 - Alane! - Plavat! Jít! Pohyb! 799 01:20:30,038 --> 01:20:31,413 Pokračuj! 800 01:20:33,792 --> 01:20:35,501 Zůstaňte na stole! 801 01:20:35,752 --> 01:20:37,461 Nohy z vody! 802 01:20:40,423 --> 01:20:42,257 Na lustru! 803 01:20:51,267 --> 01:20:52,768 Pojď, Sarah. 804 01:20:59,734 --> 01:21:01,110 Petr! 805 01:21:07,117 --> 01:21:08,784 Vydrž, Sarah! 806 01:21:12,372 --> 01:21:13,664 jsi v pořádku? 807 01:21:28,638 --> 01:21:29,930 Kde...? 808 01:21:31,516 --> 01:21:33,517 - Alane! - Alane! 809 01:21:40,150 --> 01:21:42,151 Jitka? Petr! 810 01:21:42,360 --> 01:21:44,820 Ustupte a nechejte mě to vyřídit, prosím. 811 01:21:45,071 --> 01:21:47,990 To nic není. Pravděpodobně nechali televizi puštěnou příliš nahlas. 812 01:21:48,241 --> 01:21:50,993 Petr? Jitka? 813 01:21:52,829 --> 01:21:55,914 Vždycky jsem to chtěl dělat. Mohl byste ustoupit, prosím? 814 01:22:15,560 --> 01:22:18,312 - Alane, dej mi ruku! - Alane! 815 01:22:21,566 --> 01:22:24,026 - Chyť mě za ruku! - Mám to. 816 01:22:25,987 --> 01:22:28,489 Alane! 817 01:22:45,715 --> 01:22:46,924 Vezměte si hru. 818 01:22:47,550 --> 01:22:49,218 Tady to máš. 819 01:22:54,766 --> 01:22:56,975 - Jsi v pořádku? - Ano. 820 01:23:02,440 --> 01:23:05,109 Alane, zápasil jsi pro mě s aligátorem. 821 01:23:08,738 --> 01:23:10,531 Byl to krokodýl. 822 01:23:10,740 --> 01:23:14,076 Aligátoři to nemají třásně na zadní noze. 823 01:23:14,786 --> 01:23:16,245 Pojď. 824 01:23:19,749 --> 01:23:21,375 Moje chyba. 825 01:23:31,553 --> 01:23:32,845 to je v pořádku. 826 01:23:41,771 --> 01:23:43,063 Pojď. 827 01:23:48,778 --> 01:23:50,571 Dobře, jsem na řadě. 828 01:23:51,281 --> 01:23:52,656 Mám to. 829 01:23:53,450 --> 01:23:56,410 Plukovník Mustard v knihovna s klíčem. 830 01:23:58,913 --> 01:24:00,289 Vodítko. 831 01:24:01,499 --> 01:24:02,791 Dobře. 832 01:24:12,010 --> 01:24:15,012 „Dávej si pozor na zem, na které stojíš. 833 01:24:15,430 --> 01:24:18,182 Podlaha je rychlejší než písek." 834 01:24:20,518 --> 01:24:21,560 Alane! 835 01:24:21,728 --> 01:24:23,479 - Dobře. - Sarah. 836 01:24:24,230 --> 01:24:26,023 - Pomozte mi. - Dobře. Zůstaňte v klidu. 837 01:24:26,274 --> 01:24:27,775 Neboj se. Zůstaňte v klidu. 838 01:24:27,942 --> 01:24:29,318 - Jsem klidný. - Alane! 839 01:24:30,570 --> 01:24:32,446 - Chyť se! - SEM! 840 01:24:32,822 --> 01:24:35,657 Dobře. Mám to. SEM! 841 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 Buď v klidu! 842 01:24:42,415 --> 01:24:44,541 Pojď! 843 01:24:44,709 --> 01:24:46,293 Oh, dobře! 844 01:24:49,631 --> 01:24:51,090 Mám tě... 845 01:24:51,925 --> 01:24:54,176 Přestaň mi dávat věci, které se rozpadají! 846 01:24:56,554 --> 01:24:58,180 "Je tu lekce..." 847 01:24:58,431 --> 01:24:59,807 Dobře. 848 01:25:02,644 --> 01:25:04,436 "Je tu lekce, kterou se naučíš." 849 01:25:05,438 --> 01:25:07,564 Mám tě. 850 01:25:09,359 --> 01:25:11,735 "Někdy se musíte vrátit o odbočku." 851 01:25:14,864 --> 01:25:16,782 - Ublížil jsem ti? - Oh, ne. 852 01:25:16,950 --> 01:25:18,575 Oh, drahý. 853 01:25:20,036 --> 01:25:23,872 Děkuji, Judy. Děkuju. To bylo velmi rychlé uvažování. 854 01:25:24,082 --> 01:25:26,709 Sarah a já bychom chtěli dostat se z podlahy. 855 01:25:26,876 --> 01:25:28,711 Teď jsi na řadě, Petere. 856 01:25:29,212 --> 01:25:30,629 Dobře. 857 01:25:37,595 --> 01:25:39,430 I thought I'd lost you again. 858 01:25:39,723 --> 01:25:41,849 Děkujeme, že jste tentokrát vydrželi. 859 01:25:47,605 --> 01:25:50,065 „Potřebuješ ruku? Proč, jen počkej. 860 01:25:50,483 --> 01:25:53,777 My ti pomůžeme. Každý máme osm." 861 01:26:03,288 --> 01:26:04,621 co to je? Co je to? 862 01:26:04,789 --> 01:26:06,957 - Nic. - Nejedeš... pro nic za nic. 863 01:26:10,503 --> 01:26:14,006 Petře, můj táta měl v kůlně sekeru. Jdi pro to! 864 01:26:14,257 --> 01:26:16,759 - Dobře. - Pospěšte si! Běž, běž, běž! 865 01:26:27,812 --> 01:26:29,521 Sarah! 866 01:26:59,803 --> 01:27:01,387 Jitka? 867 01:27:01,930 --> 01:27:03,639 Petr? 868 01:27:26,329 --> 01:27:28,580 Teto Noro, to jsem já. Petr. 869 01:27:34,671 --> 01:27:37,756 promiň. Teď nemůžu mluvit. Vysvětlím později. 870 01:27:38,174 --> 01:27:39,633 - Sarah. - Cože? 871 01:27:39,843 --> 01:27:42,344 Jste na řadě. Můžete skončit, když hodíte sedm. 872 01:27:42,637 --> 01:27:46,181 - Nemůžu se kutálet. - Dejte si kostky do úst. 873 01:27:46,558 --> 01:27:48,475 Přineste hru. Spěchat! 874 01:27:53,023 --> 01:27:54,481 Jitka! 875 01:28:03,074 --> 01:28:04,324 jsi v pořádku? 876 01:28:04,492 --> 01:28:06,118 jsem v pohodě. Pomozte jim. 877 01:28:10,206 --> 01:28:12,166 No tak, Judy. 878 01:28:12,375 --> 01:28:14,376 - Judy! - Judy. 879 01:28:15,712 --> 01:28:16,962 Dejte mi kostky. 880 01:28:26,222 --> 01:28:29,058 „Už jste skoro tam, v sázce je hodně. 881 01:28:29,225 --> 01:28:31,393 Ale teď se země začíná třást." 882 01:28:31,561 --> 01:28:33,896 Jitka! 883 01:28:34,939 --> 01:28:36,774 - Ach můj bože! - Cože? Co? 884 01:28:42,405 --> 01:28:44,990 Kéž by tu byli máma a táta. 885 01:28:45,742 --> 01:28:46,992 Stejně tak já 886 01:28:58,338 --> 01:29:01,131 Její jediná šance je, když dokončíme hru! 887 01:29:01,383 --> 01:29:03,092 Jste na řadě! 888 01:29:03,343 --> 01:29:04,677 Ach můj bože! 889 01:29:18,066 --> 01:29:19,566 Získejte hru! 890 01:29:19,943 --> 01:29:21,276 Nepustím tě! 891 01:29:31,079 --> 01:29:32,871 Alane! 892 01:29:50,432 --> 01:29:51,890 Nehýbej se. 893 01:29:56,479 --> 01:29:58,105 Postavit se. 894 01:30:03,486 --> 01:30:04,945 co to máš v ruce? 895 01:30:07,574 --> 01:30:09,408 Pusťte to. 896 01:30:19,002 --> 01:30:20,836 Konec řady, Sonny Jime. 897 01:30:21,129 --> 01:30:23,672 Hra skončila. Začněte běhat. 898 01:30:25,842 --> 01:30:27,092 Ne. 899 01:30:28,803 --> 01:30:30,346 nebojíš se? 900 01:30:31,139 --> 01:30:32,348 Jsem vyděšený. 901 01:30:33,725 --> 01:30:35,184 Ale můj otec mi řekl... 902 01:30:36,353 --> 01:30:38,854 ... vždy bys měl čelit čeho se bojíš. 903 01:30:43,777 --> 01:30:47,780 Dobrý chlapče. Konečně se chováš jako muž. 904 01:30:49,282 --> 01:30:50,616 Nějaká poslední slova? 905 01:31:00,877 --> 01:31:02,544 Jumanji. 906 01:31:05,548 --> 01:31:07,007 Je to Jumanji. 907 01:31:09,552 --> 01:31:11,303 No, Alan, no! 908 01:31:28,279 --> 01:31:29,405 Co...? 909 01:32:40,435 --> 01:32:42,102 Zapomněl jsem poznámky k řeči. 910 01:32:46,066 --> 01:32:48,275 Tati, jsem tak rád, že jsi zpátky. 911 01:32:49,569 --> 01:32:51,487 Byl jsem pryč jen pět minut. 912 01:32:53,448 --> 01:32:56,075 Zdá se mi to mnohem delší. 913 01:32:57,494 --> 01:33:00,662 Myslel jsem, že jsi nikdy nebyl jde se mnou znovu mluvit. 914 01:33:04,417 --> 01:33:08,671 Cokoli jsem řekl, tati, omlouvám se. 915 01:33:11,466 --> 01:33:15,511 Look, Alan, I was angry. 916 01:33:16,012 --> 01:33:18,764 Taky se omlouvám, synu. 917 01:33:22,477 --> 01:33:27,523 Podívej, nemusíš tam chodit Cliffside, pokud nechcete. 918 01:33:30,610 --> 01:33:34,029 Promluvme si o tom zítra. Muž proti muži. 919 01:33:36,700 --> 01:33:38,784 A co otec k synovi? 920 01:33:40,036 --> 01:33:41,286 Velký. 921 01:33:42,956 --> 01:33:46,208 Musím jít. Jsem čestný host. 922 01:33:48,420 --> 01:33:49,795 Táta? 923 01:33:53,842 --> 01:33:58,178 V roce 196... chci říct, dnes v továrně... 924 01:33:58,722 --> 01:34:00,514 ...nebyla to chyba Carla Bentleyho. 925 01:34:00,932 --> 01:34:03,350 Položil jsem botu na dopravní pás. 926 01:34:06,062 --> 01:34:07,938 Jsem rád, že jsi mi to řekl, synu. 927 01:34:09,232 --> 01:34:10,441 Díky. 928 01:34:11,776 --> 01:34:13,027 Sbohem, tati. 929 01:34:14,237 --> 01:34:15,487 Sbohem. 930 01:34:25,457 --> 01:34:28,751 - Svatý kouř! Judy a Peter! - Alane. 931 01:34:29,878 --> 01:34:31,545 Nejsou tam. 932 01:34:32,422 --> 01:34:34,840 Je rok 1969. 933 01:34:35,091 --> 01:34:37,551 Ještě ani neexistují. 934 01:35:07,624 --> 01:35:10,292 Zapomínám, co to je rád být dospělý. 935 01:35:10,543 --> 01:35:14,213 To je v pořádku, dokud nezapomínáme na sebe. 936 01:35:14,756 --> 01:35:16,131 Nebo Judy a Peter. 937 01:35:17,717 --> 01:35:20,302 Něco mám chtěl udělat. 938 01:35:21,554 --> 01:35:24,890 Raději to udělám dřív než já cítit se příliš jako dítě. 939 01:35:44,327 --> 01:35:48,163 Pravděpodobně neučí řidiče trénink v šesté třídě, jo? 940 01:36:03,430 --> 01:36:04,680 Veselé Vánoce. 941 01:36:05,932 --> 01:36:07,433 chceš tyhle? 942 01:36:14,691 --> 01:36:17,192 Tati, nový crossový trenažér dělá to báječně. 943 01:36:17,485 --> 01:36:19,278 Ne, to není podprsenka, to je bota. 944 01:36:19,446 --> 01:36:20,696 Honey, they're here. 945 01:36:20,864 --> 01:36:24,366 Tati, musím běžet. Vyzvedneme tě zítra, ano? 946 01:36:24,617 --> 01:36:27,703 Budete tím nejlepším vánočním dárkem ze všech. Sbohem! 947 01:36:27,871 --> 01:36:30,581 - Jsou tady? Pojď, jdeme. - Ano. Dobře. 948 01:36:31,875 --> 01:36:32,916 Lisa, ahoj. 949 01:36:33,293 --> 01:36:34,793 Promiňte. 950 01:36:34,961 --> 01:36:36,879 Jime! Jsem rád, že jsi to zvládl. 951 01:36:37,088 --> 01:36:40,007 - Díky. Tohle je moje žena, martha. - Ahoj. Tohle je Sarah. 952 01:36:40,300 --> 01:36:42,217 - Ahoj, Sarah. - Kde jsou děti? 953 01:36:43,386 --> 01:36:45,095 Oh, můj bože, tady jsou. 954 01:36:46,306 --> 01:36:47,723 Jak jsi to věděl? 955 01:36:49,100 --> 01:36:51,518 Odhad, samozřejmě. Jsou to vaše děti. 956 01:36:51,728 --> 01:36:53,479 Správně, to jsou naše děti. 957 01:36:54,230 --> 01:36:56,857 Judy a Peter. Pozdravte pana a paní Parrishovi. 958 01:36:57,067 --> 01:36:59,860 Rád tě poznávám. 959 01:37:02,030 --> 01:37:04,156 Jsi taková, jakou jsme si tě pamatovali. 960 01:37:06,910 --> 01:37:09,119 Mám pocit, že o nich víme tolik. 961 01:37:09,996 --> 01:37:11,080 Protože, víš... 962 01:37:11,247 --> 01:37:14,750 - Řekl jsi o nich Alanovi. - A řekl jsem jí. 963 01:37:15,210 --> 01:37:17,753 - Přinesu dárky. - Jasně, zlato. 964 01:37:18,129 --> 01:37:19,630 No, máme rádi děti. 965 01:37:19,881 --> 01:37:22,591 - Veselé Vánoce. - V pohodě. 966 01:37:25,720 --> 01:37:27,012 Kdy můžete začít? 967 01:37:27,180 --> 01:37:31,392 Šli jsme si zalyžovat dovolená v kanadských Skalistých horách. 968 01:37:31,601 --> 01:37:32,935 Žádný! 969 01:37:35,146 --> 01:37:36,397 promiň. 970 01:37:36,731 --> 01:37:38,607 My jen... 971 01:37:38,858 --> 01:37:41,985 Potřebujete získat ten marketing hotovo na nové lince, pronto. 972 01:37:43,238 --> 01:37:45,698 Žádný problém. Mohl bych začít příští týden. 973 01:37:45,907 --> 01:37:50,703 Velký. Dovolte mi, abych vám představil lidi, se kterými budete pracovat. 974 01:37:51,037 --> 01:37:55,874 Pojďte dál. Náš dům byl vaším domem. je. Kdykoli budete chtít. 975 01:38:06,469 --> 01:38:07,970 Co je to za hluk?